1
00:00:00,500 --> 00:00:07,500
Este subtítulo está publicado para personas sordas.
El derecho a transmitir y publicar este subtítulo está prohibido sin el permiso del traductor.
t.me/YisFilm
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Narrador: Hadi
3
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
Esta película tiene episodios que serán narrados por el narrador.
Narrador: Reza Attaran (Arjang)
4
00:00:29,448 --> 00:00:36,619
Narrador: Intenté durante casi 40 años volver con mi antiguo amor.
Significa soñar. hoy es el dia de mi boda
5
00:00:36,807 --> 00:00:47,347
♪ Un corazón dice ve, ve, un corazón dice suave, suave ♪
6
00:00:47,528 --> 00:00:58,164
♪ No puedo soportarlo, corazón mío, ¿qué puedo hacer sin ti? ♪
7
00:00:58,609 --> 00:01:08,659
♪ Antes del amor, hermoso, hermoso, el mundo es tan pequeño ♪
8
00:01:08,738 --> 00:01:17,166
♪ Recordándote, no te dejaré en ningún lado ♪
9
00:01:18,146 --> 00:01:23,505
♪eres el rey de mi corazón,eres tú♪
10
00:01:23,545 --> 00:01:28,451
♪ Rompiste las puertas de mi corazón ♪
11
00:01:28,460 --> 00:01:34,604
♪ Hiciste un pacto de ayuda con mi corazón, me acompañaste ♪
12
00:01:34,722 --> 00:01:41,016
(el sonido de golpear el cristal)
13
00:01:45,778 --> 00:01:49,129
(El sonido de agitar la botella)
es tarde
14
00:01:49,214 --> 00:01:54,005
oh oh
15
00:01:54,273 --> 00:01:57,038
¿Dónde estás?... Corre, papá, corre -
Papá, golpeé el cristal 10 veces.
16
00:01:57,077 --> 00:02:01,194
Señor, ¿no quiere cambiarse de ropa? -
Ay Ay Ay Ay, III -
17
00:02:12,920 --> 00:02:16,349
oh oh oh oh
18
00:02:18,677 --> 00:02:46,683
(música de texto)
19
00:02:46,970 --> 00:02:51,618
Hola Pana? Hola-
¿Dónde estás, Arjang Jan? -
¿Por qué no contestas tu teléfono, querida?
20
00:02:51,689 --> 00:02:56,337
...Papá, me quedé dormido, sí.
¿Está todo bien allí?
21
00:02:56,382 --> 00:03:01,608
Todo está bien, no te preocupes, no te apresures.
Tenemos mucho tiempo hasta la noche, querida.
22
00:03:01,692 --> 00:03:07,926
Papá, ¿cómo puedo no preocuparme? La pobre Roya ha llamado 20 veces desde la mañana.
estaba durmiendo ahora voy a la barberia a buscarlo
23
00:03:07,950 --> 00:03:12,739
¿Qué pasa con Haj Agha Aarghi? -
En 10 minutos iré a recoger al Sr. Hajj.
24
00:03:12,810 --> 00:03:16,005
Muy bien, usted y Jun Haj, caballeros...
Claro, no te preocupes -
25
00:03:16,044 --> 00:03:19,305
cuidalo... ok ok estoy aquí -
No te apresures, adiós -
26
00:03:19,344 --> 00:03:23,688
adiós, adiós
27
00:03:48,356 --> 00:03:51,956
Narrador: Este es mi sueño.
28
00:03:52,120 --> 00:03:56,799
La respuesta positiva del sueño y que por fin
Puso un límite a tu vida en Estados Unidos
29
00:03:56,831 --> 00:04:04,018
El evento más grande en mi vida.
30
00:04:04,782 --> 00:04:51,372
(Música romántica sin palabras)
31
00:04:53,074 --> 00:05:00,340
Roya: Este camino es muy hermoso Arjang, cómo lo extrañaba.
Gracias por aceptar celebrar nuestra boda en el norte.
32
00:05:00,387 --> 00:05:03,064
Arjang: Por favor, mi blusa será más hermosa ahora.
33
00:05:06,369 --> 00:05:09,775
La última vez que estuve en este camino contigo
Año 89
34
00:05:09,799 --> 00:05:13,439
67
Todavía estás contando los años.
35
00:05:13,518 --> 00:05:17,023
Ahora has llegado a Irán, camino a Chalosim.
déjalo ir
36
00:05:19,094 --> 00:05:22,664
¿De verdad no has venido al norte desde 1967?
37
00:05:22,766 --> 00:05:28,390
¿A dónde fui en Arjang?
Toda mi felicidad en esos años fue contigo
38
00:05:28,413 --> 00:05:32,751
¿Puedes creer que han pasado 28 años?
era como electricidad
39
00:05:32,846 --> 00:05:40,431
Fue como un rayo para ti, no para mí.
¿Qué tal -
40
00:05:40,470 --> 00:05:44,118
fue dificil para mi
41
00:05:44,243 --> 00:05:47,040
sin ti
42
00:05:47,103 --> 00:05:50,712
!Wow... Oh... Igual que este Joona
43
00:05:50,814 --> 00:05:55,849
Papá, lo digo en serio.
44
00:05:56,599 --> 00:06:02,927
¡Arjang! No sé por qué siempre quiero ir
Tengo miedo en la mesa de la boda.
45
00:06:03,006 --> 00:06:08,874
No me conozco, Arjang.
Apliqué suero por primera vez en Estados Unidos antes de casarme.
46
00:06:08,945 --> 00:06:13,249
...La siguiente vez que me dieron un sedante, la tercera vez estaba confundido.
47
00:06:13,296 --> 00:06:15,867
No, el mismo segundo.
¿Cuántas veces has estado? -
48
00:06:15,898 --> 00:06:21,296
Ahora lo que sea, no estoy en Irán, hay tanta gente alrededor.
eres un extranjero
49
00:06:21,336 --> 00:06:24,749
Muy bien, ¿no puedes no hablar de esto ahora? -
para qué -
50
00:06:24,828 --> 00:06:34,073
"¿Qué quieres decir? Te sientas en todas partes y dices: "Cada vez que me siento a la mesa de la boda
Ayer dijiste delante de todos en la oficina que estaba muy avergonzado.
51
00:06:34,221 --> 00:06:38,619
¿Seguramente todo el mundo debe saber cuántas veces te casaste? -
¿Cuántas veces no nos hemos visto, Arjang Jan?
52
00:06:38,690 --> 00:06:45,158
¿Qué tiene que ver con nadie? -
Quizás algunas personas quieran casarse 6 veces.
Ah, ¿¡6 veces!? Ahora este es el último.
53
00:06:45,206 --> 00:06:47,741
¿¡Eva!? ¿Qué es esta palabra Arjang? -
¿Qué es no? -
54
00:06:47,820 --> 00:06:52,624
Por supuesto que lo es
No me lo dije a nosotros mismos, puse esto como ejemplo, Arjang Jan.
55
00:06:52,653 --> 00:06:56,637
Lo sé, cariño, lo sé.
Estoy confundido por Dios
56
00:06:56,756 --> 00:07:00,990
Eva Arjang de esta canción.
57
00:07:01,053 --> 00:07:04,249
¿te acuerdas?
58
00:07:04,406 --> 00:07:11,312
Oh Arjang, es el fin de semana de mi cumpleaños, quiero a todos mis amigos.
Y reunámonos todos los viejos amigos
Te dije esto ahora, no lo olvides
59
00:07:11,351 --> 00:07:16,374
No, papá, recuerdo tu cumpleaños, ¿verdad?
¿Alguna vez he olvidado que este es el segundo?
60
00:07:16,408 --> 00:07:20,126
Ay no, tienes trabajo, te dije que no hicieras cita -
No, papá, no te preocupes.
61
00:07:20,158 --> 00:07:22,102
Arjang - ¿Quieres tomar una siesta?
Sueño - no
62
00:07:22,476 --> 00:07:31,691
Narrador: Hasta donde puedo recordar desde que conocí a Roya.
Ni una sola vez he olvidado su cumpleaños.
63
00:07:31,793 --> 00:07:37,894
Para mí, el cumpleaños de Roya es más querido que cualquier día festivo.
64
00:07:37,965 --> 00:07:45,721
Incluso cuando no tenía dinero, le compraba un regalo.
No le dejé pensar ni por un momento que olvidé su cumpleaños.
65
00:08:42,773 --> 00:08:47,164
(sonido de órgano tocando)
66
00:08:55,437 --> 00:08:58,399
Narrador: Shahab era mi único amigo en esos años.
67
00:08:58,438 --> 00:09:05,040
Aunque nuestra moral no coincida en absoluto
Pero a veces se divertía con ella.
68
00:09:05,087 --> 00:09:12,927
Honestamente, no quería acercarme al sueño.
Todas esas cosas que Roya quería en aquellos años
El tenia un meteoro y yo no
69
00:09:13,037 --> 00:09:16,849
Nació en América, practicaba deporte y era autosuficiente.
70
00:09:16,904 --> 00:09:25,084
Proviene de una familia noble y tiene pedigrí.
Estaba enamorado de Elvis Presley, tocaba varios instrumentos y era encantador con todos.
71
00:09:25,163 --> 00:09:27,748
Estas son algunas de las cosas que han plagado mi vida.
72
00:09:27,842 --> 00:09:34,225
Él mismo, su pasaporte americano, genealogía, instrumento.
73
00:09:34,373 --> 00:09:38,502
Bien hecho
Bueno, brindo por mi querido sueño.
74
00:09:38,565 --> 00:09:42,861
¿Que Dios te proteja Shahab Jan. Farnaz? -
Mira, el arte brota de cada dedo.
mmm-
75
00:09:42,901 --> 00:09:44,486
bien ahora, bien
(Farnaz golpea el tablero)
76
00:09:44,549 --> 00:09:47,377
Golpeó mejor esa vez.
Pero me divierto mucho con esta canción.
77
00:09:47,440 --> 00:09:48,173
Yo no
78
00:09:48,174 --> 00:09:52,845
No entiendo cuando eres así con esta canción
¿Qué tal esa situación de "la crueldad, la plaga de Jonny"?
79
00:09:52,876 --> 00:09:55,801
Es bueno que -
¿Fatana? no -
80
00:09:55,841 --> 00:09:57,755
¿No tienes hambre? -
oh sí - ¿por qué por qué -
81
00:09:57,786 --> 00:09:59,395
¿Quieres que vaya a buscar algo de Estambul? -
si - si -
82
00:09:59,435 --> 00:10:01,630
Shahab: No, no, no, sólo ensalada por la noche.
83
00:10:01,631 --> 00:10:06,231
¿Qué significa? ¿Comemos lechuga por la noche? -
Arjang está diciendo la verdad: comamos y duermamos ligeros.
84
00:10:06,276 --> 00:10:10,971
Tú mismo dices que debería irme.
...Haré Estambul, ahora dice.
¿Qué tiene que ver Arjang con esto? -
85
00:10:10,987 --> 00:10:14,518
un
86
00:10:14,839 --> 00:10:18,386
Disculpe, ¿le gustaría ir por una hamburguesa al carbón?
¿Puedo traerte una hamburguesa?
87
00:10:18,425 --> 00:10:22,222
No lo sé, ¿comes hamburguesas? -
Ya no quiero jugar en Niar Arjang, bueno, comeremos la misma ensalada.
88
00:10:22,324 --> 00:10:27,190
Papá, no te preocupes más.
Salgamos a caminar
Vamos por un camino, hagamos algo.
89
00:10:27,199 --> 00:10:28,581
vamos - vamos -
vamos - vamos señor -
90
00:10:28,621 --> 00:10:31,734
Arjang- Solo tienes que cambiarte de ropa.
No saldré contigo así
Farnaz- ¿Qué es?
91
00:10:31,797 --> 00:10:35,047
Este extranjero escribió, el comité nos atrapará, nos atraparán.
Vamos papá - ¿Eva? -
92
00:10:35,079 --> 00:10:37,188
Dios no traerá ese día, Arjang...
Lo entienden, lo entienden, sí.
93
00:10:37,227 --> 00:10:39,625
Roya Jun no entiende esto -
no entiendo -
94
00:10:39,657 --> 00:10:46,214
Sí, cuando alguien tiene pasaporte extranjero.
El gobierno y ejército de ese país es como una montaña.
95
00:10:46,254 --> 00:10:46,956
oh
96
00:10:46,996 --> 00:10:52,972
¿¡Sabes que si me atrapan, habrá un ataque militar contra Irán!? -
guau -
97
00:10:53,058 --> 00:10:55,690
te estas riendo jeje
98
00:10:55,784 --> 00:10:59,690
¿Para qué te quiere papá?
Por eso, ¿por qué atacan a Irán?
¿eh? -
99
00:10:59,721 --> 00:11:02,706
Dice algo -
¿Qué sabemos, Arjang?
No sabemos de derecho internacional.
100
00:11:02,707 --> 00:11:08,030
Por favor no vuelvas a hacer esto
Di algo que tenga sentido
101
00:11:08,062 --> 00:11:10,819
Dile esto a Estados Unidos, ¿qué quieren hacer? -
¿eh? -
102
00:11:10,859 --> 00:11:15,632
No estamos hablando señor, ataque aquí -
...los tomaremos como los que comen tabas
Aa aa aa -
103
00:11:15,687 --> 00:11:20,566
(gritando) Déjame hablar, los haremos sentir mejor.
Los hacemos pobres
104
00:11:20,621 --> 00:11:24,129
(Grito) ¿Viste lo que les pasó cuando vinieron?
105
00:11:24,239 --> 00:11:27,715
muy bien ahora
¿Deberíamos salir o no?
106
00:11:27,739 --> 00:11:29,152
vamos -
Solo fumaré un cigarrillo.
107
00:11:29,160 --> 00:11:30,464
vamos -
vamos -
108
00:11:30,481 --> 00:11:34,632
(Gritando) Siéntate papá
¿Por qué te levantas y te vas cuando él dice que te levantes y te vayas?
109
00:11:34,695 --> 00:11:38,765
(grita) Todo lo que dice es verdad.
¿Todo lo que digo está mal?
110
00:11:38,867 --> 00:11:43,944
(grita) hasta que dice salgamos, todas las tiendas están abiertas.
vamos a divertirnos
Yo digo que salgamos afuera, ¿están todas las tiendas cerradas?
111
00:11:44,023 --> 00:11:48,929
(gritando) Está bien hasta que diga, comamos lechuga.
Yo digo, ¿comemos lechuga, seremos cabras u ovejas?
112
00:11:49,062 --> 00:11:55,387
(grita) ¿Su sangre es más colorida que la mía? ¿Te metiste conmigo?
¿Cuánto tiempo llevas jugando conmigo? ¿Cuánto tiempo llevas jugando conmigo?
113
00:11:55,484 --> 00:11:58,172
Farnaz- No lo hagas ocupado
No vamos a ninguna parte.
Nos quedamos en la casa de Arjang.
114
00:11:58,263 --> 00:11:59,372
Farnaz-OK
115
00:11:59,404 --> 00:12:01,989
leer, leer -
No estoy de humor, quiero irme a casa.
116
00:12:02,060 --> 00:12:05,169
Lea, señor, lea.
Leer de nuevo Arjang -
117
00:12:05,196 --> 00:12:08,290
Farnaz - Leer de nuevo
Por Dios... odio a Dios, no sé leer.
118
00:12:08,355 --> 00:12:11,908
ven... ven un minuto -
¿Eh? ¿Qué? -
119
00:12:11,987 --> 00:12:14,944
(charlando por teléfono)
120
00:12:15,070 --> 00:12:18,538
Mmmm dile a Dios -
a dios -
121
00:12:18,812 --> 00:12:21,937
lo prometiste
122
00:12:22,062 --> 00:12:30,442
Está bien, cantaré una canción.
Dije que leerá -
123
00:12:31,395 --> 00:12:36,888
Le dijiste a los dioses
(En voz baja) No lo olvides
124
00:12:37,325 --> 00:12:43,815
(Cantando la canción en español de Gypsy Kings)
125
00:12:43,886 --> 00:12:49,877
(...cantando una canción extranjera)
126
00:13:17,128 --> 00:13:26,085
(cantando una canción extranjera)
Lo, lo, lo, lo, lo, lo
127
00:13:26,426 --> 00:13:46,957
(canción original del cantante principal)
128
00:13:46,996 --> 00:13:53,668
Narrador: Aunque vivimos juntos en casa desde la infancia
Pero era difícil soñar sin una excusa.
129
00:13:53,739 --> 00:13:57,215
(sonido de campana)
130
00:13:57,321 --> 00:14:04,729
Hola te traje una bebida
Amarillo, fresco para refrescar tu hígado.
131
00:14:05,542 --> 00:14:08,830
Disculpe, ¿dónde debería ponerlo?
132
00:14:08,893 --> 00:14:10,307
si
el sueño
133
00:14:10,361 --> 00:14:16,044
Hola, somos nosotros de nuevo, perdón por causar problemas.
Como si se me hubiera caído la pelota en tu casa, ¿no?
134
00:14:16,096 --> 00:14:22,058
el sueño
Hola... ¿Puedo usar tu baño?
135
00:14:22,121 --> 00:14:23,379
el sueño
136
00:14:26,770 --> 00:14:29,097
¿Había alguien?
no -
137
00:14:29,129 --> 00:14:31,492
Bueno, manos a la obra
138
00:14:31,555 --> 00:14:36,781
Narrador: Este dispositivo provocó una revolución en la relación entre Roya y yo.
139
00:14:49,762 --> 00:14:54,239
Narrador: El padre de Roya fue el primero que
Compró un video en ese pueblo.
140
00:14:54,286 --> 00:14:59,442
Fue colocado a pedido de los vecinos.
Les daré a todos 500 unidades de cable de video.
141
00:14:59,474 --> 00:15:04,832
Y esto significa un año para mí.
Trabajo diurno y nocturno en la casa de tus sueños.
142
00:15:04,894 --> 00:15:12,379
A veces pienso en el impacto que tuve en la gente en esos años.
No es menor que la influencia de Zargami en las últimas dos décadas.
143
00:15:12,481 --> 00:15:20,483
¿Llevaste ropa abrigada, papá?
Bueno, ve... ven pronto
144
00:15:20,507 --> 00:15:21,358
adios
145
00:15:21,483 --> 00:15:25,733
Narrador: El colmo de nuestras travesuras en aquellos años.
Hubo momentos en que mi padre se fue de viaje.
146
00:15:25,828 --> 00:15:29,452
No sé qué hacen los demás en esta situación.
Pero solo estábamos viendo películas.
147
00:15:29,483 --> 00:15:32,254
Hola -
hola como estas ¿Qué película trajiste? -
gracia -
148
00:15:32,317 --> 00:15:35,801
Hola gracia, ve
¿Por qué usaste perfume? queremos ver una pelicula
149
00:15:35,958 --> 00:15:43,213
(sonido de la película en inglés)
150
00:15:43,393 --> 00:15:46,478
¿Arjang?... Esta película me vuelve psicótico -
que es -
151
00:15:46,518 --> 00:15:50,314
Dijiste que esto también es psicótico.
Apaguémoslo demasiado, ¿eh?
152
00:15:50,323 --> 00:15:54,190
No, me gusta esta película.
me gusta el
153
00:15:54,236 --> 00:15:57,874
Oh, lo vimos cinco veces.
154
00:15:57,921 --> 00:16:01,640
¡Arjang! retrocede un poco
Veré esto más tarde
155
00:16:01,750 --> 00:16:02,765
yo
156
00:16:02,836 --> 00:16:06,702
Está mal, Arjang... me estabas tocando -
No comas, no comas, no comas más, tendré cuidado -
157
00:16:06,734 --> 00:16:11,650
el estaba comiendo
Te lo digo, no es bueno para papá.
¿Quieres que ponga mi mano aquí?
158
00:16:11,698 --> 00:16:13,353
Ooh
159
00:16:13,409 --> 00:16:15,729
(sonido de la película en inglés)
160
00:16:15,791 --> 00:16:18,729
Aa aa -
que paso -
161
00:16:18,747 --> 00:16:23,481
Arjang, no fuiste al ejército, tampoco te moverás de aquí
Bueno, lo siento aquí.
162
00:16:23,512 --> 00:16:28,607
¿Qué dices tanto?
Papá, no pienses en estas cosas para nada, diré que es un sueño.
163
00:16:28,678 --> 00:16:37,826
En mi opinión, cada uno debería vivir en su propio país.
Se acabó, se fue, déjalo ir.
164
00:16:38,103 --> 00:16:47,859
Shahab está feliz, va a donde quiere.
Shahab -
165
00:16:48,619 --> 00:16:53,525
¿Arjang? Si estuviéramos allí ahora
Por ejemplo, ¿qué harías?
166
00:16:53,659 --> 00:16:59,573
...¿qué me gusta? me gusta
¿Alquilas películas allí?
167
00:16:59,597 --> 00:17:02,955
No, algo más
168
00:17:02,986 --> 00:17:08,348
Bueno, también me gusta el camarero...
¿Hay algún diputado ahí?
Arjang, una obra global -
169
00:17:08,419 --> 00:17:13,731
Bueno, soy mundano... Bueno, me gusta la embajada iraní allí.
yo tambien trabajo ahi
170
00:17:13,809 --> 00:17:18,340
¿Qué dices, Arjang? Irán no tiene una embajada allí
¿Por qué haces esto, Arjang?
171
00:17:18,394 --> 00:17:23,581
No lo sé, dímelo tú primero.
172
00:17:23,660 --> 00:17:28,339
Si estuviera allí me darían una pelota profesional.
173
00:17:28,426 --> 00:17:36,514
Solía mirarlos, ver por ejemplo.
Joshamu, por ejemplo... estaba hecho, solucionado.
174
00:17:36,592 --> 00:17:42,037
Fácilmente me convertiría en una chica decente, ¿no? -
(Escupiendo el huevo ruidosamente y protestando) - Disculpe
175
00:17:42,155 --> 00:17:47,311
Es decir, la reina de belleza.
176
00:17:47,483 --> 00:17:49,813
si, puedo -
verme -
177
00:17:49,876 --> 00:17:53,766
Si, es bueno, no, es serio.
178
00:17:53,821 --> 00:17:59,126
Esto... no se puede hacer
179
00:18:02,369 --> 00:18:05,415
Aa aa -
¿Qué pasa?
180
00:18:05,462 --> 00:18:09,110
¿Por qué no entras en razón, Arjang?
¿Por qué no te tocas la cabeza y la ropa, no te tocas a ti mismo?
181
00:18:09,134 --> 00:18:13,548
Papá, estás viendo una película, ¿por qué estás tan obsesionado con mi cabeza y mi ropa?
mi ropa es muy buena
182
00:18:13,580 --> 00:18:16,382
No, vamos a ser kuwaitíes.
Nos compraremos un vestido a mi gusto.
183
00:18:16,476 --> 00:18:21,999
No, compré la misma chaqueta la semana pasada, es una chaqueta jade.
Pagué 70 tomans, lo compré en Safaviya Bazaar.
184
00:18:22,062 --> 00:18:24,999
¿Quién lo tiene? -
¿Haces algo de ejercicio? -
185
00:18:25,000 --> 00:18:29,603
no -
A partir de mañana iremos al Mellat Park con nuestros Walkmans.
186
00:18:29,627 --> 00:18:33,142
¿Promesa? -
Está bien, ya que dices que nos vamos, está bien.
187
00:18:33,245 --> 00:18:37,180
Mira a Arjang allí.
¿Cómo somos menos que Danny y Sandy?
si -
188
00:18:37,212 --> 00:18:41,423
Narrador: Quería el sueño a cualquier precio.
Hazme parecer un artista extranjero.
189
00:18:41,462 --> 00:18:42,728
puedo fácilmente
190
00:18:42,791 --> 00:18:45,603
Narrador: No había elección, tenía que hacerlo.
191
00:18:45,643 --> 00:19:15,169
(música extranjera)
192
00:19:15,263 --> 00:20:11,950
(imitación de música extranjera)
193
00:20:12,060 --> 00:20:15,960
el sueño
194
00:20:16,013 --> 00:20:19,513
(El comienzo de la canción Takinak moderna)
195
00:20:19,559 --> 00:20:37,057
(Canción moderna de Takinak)
196
00:20:37,475 --> 00:20:40,975
Licencia de transportista -
Sí... tengo -
197
00:20:56,706 --> 00:20:59,300
Es seguro, es seguro, chicos.
198
00:20:59,378 --> 00:21:02,691
Muy bien, vamos, levántate.
Arjang, ya no usas estas dos gotas, es peligroso...
199
00:21:02,754 --> 00:21:07,246
¿Por qué?... Papá, ¿ejercicio sin música? -
El sueño no puede hacerse realidad
Bueno, tiene razón.
200
00:21:07,301 --> 00:21:12,519
No te preocupes -
Arjang ha pensado en todo, vamos.
si vamos señor
201
00:21:12,590 --> 00:21:13,455
vamos
202
00:21:13,494 --> 00:21:21,192
(el comienzo de la canción del entrenamiento de la película Rocky)
203
00:21:21,255 --> 00:21:28,349
(Canción de entrenamiento de Rocky)
204
00:21:28,556 --> 00:21:31,399
Arjang, ¿no quieres hacer ejercicio?
vamos
205
00:21:31,431 --> 00:21:33,664
No quiero... no vengo -
ven ven -
206
00:21:33,696 --> 00:21:36,922
ven ven ven ven ven ven ven
(grita) - No
207
00:21:36,993 --> 00:21:39,102
Sueña, di algo sobre esto.
dejar ir -
208
00:21:39,103 --> 00:21:41,009
ah
209
00:21:41,137 --> 00:21:42,575
(Canción de entrenamiento de Rocky)
210
00:21:42,755 --> 00:21:44,512
Ah, ah
211
00:21:44,685 --> 00:21:47,780
me cansé
212
00:21:47,827 --> 00:21:49,098
Eh
213
00:21:49,099 --> 00:21:54,163
...siéntate, comeré un batido, un hula-hoop
No tomes esto, es mío.
214
00:21:54,310 --> 00:21:57,076
(Canción de entrenamiento de Rocky)
215
00:21:57,159 --> 00:21:58,745
ah
216
00:21:58,856 --> 00:22:00,777
Al-Sadeh Al-Halo
217
00:22:00,855 --> 00:22:05,395
(Canción de entrenamiento de Rocky)
218
00:22:05,466 --> 00:22:09,280
no lo sabes -
No le gusta esta canción.
(Canción de entrenamiento de Rocky)
219
00:22:09,390 --> 00:22:12,109
¿Qué tiene que ver con la música?
220
00:22:12,148 --> 00:22:15,491
No lo sabes papá, ya no lo sabes.
sin papá -
221
00:22:15,562 --> 00:22:18,671
En lugar de esto, quiere una canción irónica.
222
00:22:21,150 --> 00:22:25,345
(canción iraní)
(La canción "Ham Nemharboone Ham Aft Joone" de Fatana)
223
00:22:25,392 --> 00:22:27,243
oh guau -
ja -
224
00:22:27,283 --> 00:22:35,735
(canción del gatito feliz y bailando)
225
00:22:35,790 --> 00:22:39,111
guau -
guau -
226
00:22:39,157 --> 00:22:43,259
(canción de baile feliz)
227
00:22:43,314 --> 00:22:44,375
Farnaz-Barik Allah
228
00:22:48,259 --> 00:22:55,869
(canción de baile feliz)
229
00:22:55,895 --> 00:22:58,364
policía, policía, policía -
Para, para -
230
00:22:58,418 --> 00:23:01,097
(Continuación de la canción feliz)
¡Vaya, vaya! Consígueme estos casetes
231
00:23:01,098 --> 00:23:03,731
huir
232
00:23:03,771 --> 00:23:08,497
Niños de aquí, de aquí, de aquí
233
00:23:08,528 --> 00:23:12,659
ah ah - guau -
Vamos, corre, corre -
234
00:23:12,863 --> 00:23:17,011
(Continuación de la canción feliz)
Chicos, chicos, chicos, creo que no me siento bien...
siéntate siéntate -
235
00:23:17,082 --> 00:23:18,988
Arjang, pon esto debajo de tu cabeza, pon esto...
mi aliento -
236
00:23:18,992 --> 00:23:21,578
Arjang -
No puedo respirar, guau.
237
00:23:21,632 --> 00:23:24,265
No me importa, no me siento bien.
Arjang, ¿cómo estás? -
238
00:23:24,296 --> 00:23:26,874
oye, oye -
boca a boca -
239
00:23:26,952 --> 00:23:29,287
No, no, no, ¿qué? -
Aa aa, boca a boca -
240
00:23:29,330 --> 00:23:32,118
¿Qué es el boca a boca? -
...Si muero, no dejaré este silencio.
bueno -
241
00:23:32,165 --> 00:23:36,423
Ahora ¿por qué tú? Todas estas personas están aquí
242
00:23:36,439 --> 00:23:39,470
un suspiro -
¿Arjang? -
243
00:23:39,517 --> 00:23:42,408
¿Estás tranquilo? -
Estoy bien, eh-
244
00:23:42,447 --> 00:23:49,409
Bueno, Arjang, te digo que hagas ejercicio ahora.
Te equivocas así, no es suficiente - sí
El ejercicio no está vacío, tenemos que fortalecernos -
245
00:23:49,465 --> 00:23:54,394
Comamos algo, una poción, una bola de masa.
...Ven ahora, nuestro cuerpo
246
00:23:54,425 --> 00:23:58,738
Heesh - ...sé fuerte -
Apágalo papá, encontrarán nuestro lugar.
247
00:23:58,739 --> 00:23:59,793
(la canción cambia)
248
00:23:59,832 --> 00:24:02,847
(La canción "Kafter Kakel Be Sar" de Moin)
Apaga la pera, apaga -
Oye-
249
00:24:02,965 --> 00:24:06,535
¿Tocas otra canción?
250
00:24:06,551 --> 00:24:08,144
Dejad de pelear chicos, eh.
251
00:24:08,254 --> 00:24:08,942
justo aquí
252
00:24:08,981 --> 00:24:17,519
Narrador: La poción fue mi única solución para empezar un deporte pesado.
Pero la venta de la poción estuvo prohibida desde hace unos años, aún no sé el motivo.
Shahab - Ah, Arjang, olvidé mi billetera. Arjang - No hay problema, papá, lo tengo.
253
00:24:17,589 --> 00:24:19,597
Salam Alaikum -
Salam Alaikum - Hola -
254
00:24:19,652 --> 00:24:22,902
¿Qué quieres?
Dos especiales por favor.
255
00:24:22,903 --> 00:24:26,214
Narrador: El único lugar
Un contrabandista vendía pociones, estaba justo aquí.
256
00:24:26,238 --> 00:24:28,600
¿Quieres una poción?
Poción -
257
00:24:28,663 --> 00:24:31,600
¿Para quién quieres? -
Para nosotros -
258
00:24:31,631 --> 00:24:37,358
¿Qué quieres para ti? -
consumo personal - comamos -
259
00:24:37,390 --> 00:24:40,648
Ve al callejón Baghli, te lo traeré.
260
00:24:40,703 --> 00:24:44,429
muy delicioso
Sí, pero no creo que podamos almorzar más.
261
00:24:44,452 --> 00:24:50,070
¡Este es el octavo! traer -
No vuelvas a verme, él es responsable de mí.
Ay, adiós, es un caballero, señor, no se lastime la mano -
262
00:24:50,125 --> 00:24:53,710
noe -
Sí, dale a esto uno nuevo.
263
00:24:53,773 --> 00:24:56,656
Um, eso es un montón de tónicos.
264
00:24:56,726 --> 00:25:05,981
Tiene pistachos y nueces.
Hay dátiles, hay miel, hay leche.
tiene mucho
265
00:25:06,208 --> 00:25:11,505
Lo interesante es que estos no están prohibidos por separado.
Está prohibido mezclar, ¿por qué?
266
00:25:11,575 --> 00:25:15,562
Sí, ¿por qué realmente? -
No lo sé -
267
00:25:15,695 --> 00:25:18,390
...una imaginación
268
00:25:18,562 --> 00:25:23,828
Mira, creo que estoy jodido.
¿No te gustó esto?
269
00:25:23,915 --> 00:25:26,664
Déjame pensar en esto -
¿Por qué?
270
00:25:55,400 --> 00:25:58,212
Salam Alaikum -
Hola como estas? -
271
00:26:00,084 --> 00:26:01,615
(sonido de aclaración de garganta)
272
00:26:01,670 --> 00:26:04,271
(llamando a la puerta)
273
00:26:04,452 --> 00:26:07,740
(llamando a la puerta)
¿Shahab?
274
00:26:07,966 --> 00:26:12,746
Hola Shahab Jan, ¿estás bien? -
¿¿Cómo?? -
275
00:26:12,801 --> 00:26:18,433
No sé por qué somos iguales, oye, creo.
Mi cabeza se ha agrandado desde la tarde.
276
00:26:18,473 --> 00:26:23,676
Oye, creo que estoy atrapado aquí
Me está chupando la vida como un insecto.
277
00:26:23,824 --> 00:26:29,548
Tengo que desahogarme de alguna manera.
¿Podemos ir a tu habitación a hacer ejercicio?
Papá, todos están durmiendo a esta hora de la noche.
278
00:26:29,658 --> 00:26:36,736
No, de alguna manera pasamos por su habitación para que no entiendan.
Por favor deshagámonos de eso
279
00:26:40,211 --> 00:26:47,187
Ahora atrás, ahora adelante
Ahora atrás, ahora adelante, atrás
280
00:26:47,570 --> 00:26:50,554
¿No entiendes a esta gente dormida? -
está bien, está bien -
281
00:26:50,570 --> 00:26:54,090
¿No vienes?
No, bebo una poción, me convierto en don...
282
00:26:54,138 --> 00:26:58,754
¿eh? al contrario me gusta
comeré hasta comer
283
00:26:58,849 --> 00:27:00,598
uno dos tres cuatro
284
00:27:00,653 --> 00:27:06,403
(música)
285
00:27:06,451 --> 00:27:41,860
(música extranjera)
(Canción de Elvis Presley)
286
00:27:41,946 --> 00:27:45,080
(voz FF)
Pizza, trae las pizzas.
287
00:27:45,143 --> 00:27:48,166
Oh, nos morimos de hambre.
trae las pizzas -
288
00:27:48,214 --> 00:27:50,721
Tengo tanta hambre -
Voy a cambiarme de ropa -
289
00:27:53,954 --> 00:27:58,125
¿Chicas?... También trajo salsa de oso -
No le hagas daño en la mano.
290
00:27:58,165 --> 00:28:00,703
correr con hambre -
si y si -
291
00:28:00,759 --> 00:28:04,462
Vamos, señora Dream... esto es suyo -
dame -
292
00:28:04,516 --> 00:28:08,232
Tuviste un sueño, ¿lo viste?
Cuando aceptó pagar, fue al gimnasio.
293
00:28:08,248 --> 00:28:12,568
¿Qué dices, Arjang? Otro amigo -
Arjang está diciendo la verdad, nuestro amigo...
294
00:28:12,592 --> 00:28:15,404
Roya, ¿por qué haces tanto esto? -
no lo respalda -
295
00:28:15,459 --> 00:28:20,970
Él lo está haciendo, ¿qué significa?
¿Pensó que es muy inteligente cuando se trata de dinero?
296
00:28:21,016 --> 00:28:25,024
Él no tiene tu bolsillo.
Ahora paga una vez, ¿qué pasará?
Papá, no se trata de dinero en absoluto.
297
00:28:25,064 --> 00:28:30,212
Entonces, ¿cuál es el problema ahora? -
Estoy hablando contigo, ¿estás bromeando? -
298
00:28:30,377 --> 00:28:33,794
¿Por qué haces esto? -
Un hombre debe ser celoso.
299
00:28:33,856 --> 00:28:37,707
: Ahora viene otra vez y dice
Ah Arjang, ¿volviste a contar conmigo?
300
00:28:37,756 --> 00:28:39,412
no dice -
Cada vez que dice -
301
00:28:39,413 --> 00:28:45,013
Oh Arjang Baaz, calculaste que...
Papá, tú y yo no tenemos bolsillos, papá.
302
00:28:45,036 --> 00:28:50,286
vamos, comamos
Arjang debajo de los labios (miseria)
303
00:28:50,389 --> 00:28:57,194
Shahab - ¿Hmm? -
...Dios te bendiga, estás caliente, estás muy -
304
00:28:57,209 --> 00:29:00,186
bueno
305
00:29:00,319 --> 00:29:04,069
¿No es Farnaz? - ¿Mmm? si -
Me quedé, ¿por qué te quedaste aquí?
306
00:29:04,117 --> 00:29:06,319
Vas allí tres estrellas.
307
00:29:06,375 --> 00:29:08,804
Arjang: ¿Tocabas jazz?
308
00:29:08,914 --> 00:29:11,476
Roya: (finalmente ignorando a Arjang) ¿Vas a ir?
309
00:29:11,500 --> 00:29:16,123
Claro que me voy, no me quedo aquí.
...sólo
310
00:29:16,171 --> 00:29:20,975
Los extraño a todos
Para Arjang... Ojalá vinieras tú también.
311
00:29:21,030 --> 00:29:24,623
Ah, se lo digo todo a este Arjang.
Bueno, vámonos -
312
00:29:24,679 --> 00:29:26,928
¿Viste a dos chicas otra vez?
313
00:29:26,991 --> 00:29:29,913
Ahora vamos, sé amable.
Señor, no me gusta nada salir. Odio -
314
00:29:29,940 --> 00:29:37,041
Si quiere ir no puede ir, no tiene pasaporte
Ni licencia militar ni perdón. donde quieres ir
315
00:29:37,104 --> 00:29:40,064
Puede ser el padrino de su padre.
su padre esta discapacitado
316
00:29:40,111 --> 00:29:44,595
¿Aa aa? -
No, el pobre papá tiene 50 años.
¿Dónde falló?
317
00:29:44,721 --> 00:29:52,931
Me refiero a otra cosa, si mi tarjeta verde es mixta.
Escribe oro y trae dos manos a la casa, no me gusta salir.
318
00:29:52,963 --> 00:29:57,931
no me gusta -
(sonríe) - Siéntate, te lo traerán.
319
00:29:58,065 --> 00:30:02,674
No pienses en estas cosas para nada, querida.
320
00:30:02,793 --> 00:30:05,894
¿Qué tienes que ver con esto? -
(gritando) - ¿Qué me haces?
¿¿A?? -
321
00:30:05,948 --> 00:30:07,628
tengo un trabajo para ti
que me haces
322
00:30:07,651 --> 00:30:09,440
¿Qué haces con estos? -
¿Qué estás haciendo?
323
00:30:09,496 --> 00:30:11,948
Chicos no lo hagan más papá vamos a comer
324
00:30:12,082 --> 00:30:16,214
¿Por qué haces esto la noche del Eid?
¿Dónde estamos el miércoles?
325
00:30:16,316 --> 00:30:18,972
Yo digo que vengas a nuestro vecindario.
¡Vaya papá! ¿Puedo ir a tu barrio? -
326
00:30:19,066 --> 00:30:20,964
vamos -
Farnaz - Tu nia - No quiero
327
00:30:21,066 --> 00:30:26,235
vamos -
Vamos... muy bien, genial también -
La policía no viene y se llena mucho.
328
00:30:26,298 --> 00:30:28,798
Vamos, Arjang, vamos...
no lo haré -
329
00:30:28,830 --> 00:30:30,548
Vamos, no seas perezoso.
no quiero venir
330
00:30:30,572 --> 00:30:31,478
vamos -
no vendré -
331
00:30:31,501 --> 00:30:34,220
¿Arjang, Arjang? -
no vendré -
332
00:30:34,243 --> 00:30:40,015
Vayamos al barrio de Farnaz.
Está bien, está bien, voy por ti.
333
00:30:40,062 --> 00:30:44,468
Mira esto, Dios, 2 horas...
¿No puedes servir un poco de salsa? ¿Eres un niño?
Papá... no viene, ¿qué debo hacer? Un-
334
00:30:44,499 --> 00:30:47,607
dame -
Dame Arjang, él puede abrir todas las puertas.
335
00:30:47,647 --> 00:30:49,702
Tienes que sacar esto a relucir, un batido.
336
00:30:49,726 --> 00:30:51,140
(sonido de salsa salpicando)
337
00:30:51,187 --> 00:30:55,218
Narrador: Todos los niños se reunirán la próxima semana.
Barrio Jam Shim de Farnaz Ina
338
00:30:55,273 --> 00:31:00,335
Ese miércoles sirio es el más memorable
El miércoles fue toda mi vida.
339
00:31:00,390 --> 00:31:02,069
Así se abren
340
00:31:02,113 --> 00:31:23,946
(Música tradicional iraní: Chaharbansuri)
341
00:31:24,168 --> 00:31:28,721
♪ El miércoles por la noche, los sirios saltan de Elo ♪
342
00:31:28,753 --> 00:31:33,104
♪ Tía Khanom desde un lado, Khal Ghazi Khanom desde el frente ♪
343
00:31:33,136 --> 00:31:37,573
♪ Esta noche irán al callejón a acurrucarse ♪
344
00:31:37,620 --> 00:31:42,039
♪ Reciben cotizaciones y galletas para sus hijos ♪
345
00:31:42,133 --> 00:31:46,344
♪ Todos sacan palabras de la boca ♪
346
00:31:46,407 --> 00:31:56,245
♪ Amarillez en mí por tu culpa, tu enrojecimiento fue por mi culpa ♪
♪ Amarillez en mí por tu culpa, tu enrojecimiento fue por mi culpa ♪
347
00:31:56,447 --> 00:32:08,361
(la música continúa)
348
00:32:08,784 --> 00:32:17,637
♪ Amarillez en mí por tu culpa, tu enrojecimiento fue por mi culpa ♪
♪ Amarillez en mí por tu culpa, tu enrojecimiento fue por mi culpa ♪
349
00:32:17,723 --> 00:32:22,164
♪ Vámonos de nuevo, vámonos de nuevo ♪
350
00:32:22,281 --> 00:32:26,062
♪ todos juntos más fuerte, comencemos de nuevo ♪
351
00:32:26,151 --> 00:32:27,596
(fin de la música)
352
00:32:27,656 --> 00:32:29,868
Bailemos todos juntos
Todo es culpa de Arjang.
353
00:32:29,892 --> 00:32:32,868
...(grita) Bueno no pares, vámonos
354
00:32:44,180 --> 00:32:56,410
Narrador: La policía finalmente me encontró.
Ojalá pudiera asustarlo de alguna manera
Eso nunca volverá a mí
355
00:32:58,932 --> 00:33:57,128
(Música de baile del grupo Biklam)
(canción de Michael Jackson)
356
00:33:57,183 --> 00:33:59,191
(fin de la música)
357
00:33:59,262 --> 00:34:02,504
Todos: Disculpe
358
00:34:04,418 --> 00:34:10,013
Lo siento... lo siento, lo siento... lo siento, cometimos un error
359
00:34:10,091 --> 00:34:12,958
Ay, ay-
Arjang -
lo siento -
360
00:34:13,052 --> 00:34:15,318
¿Arjang? -
lo siento -
361
00:34:15,528 --> 00:34:18,254
lo siento -
Disculpe, disculpe, nos vamos, señor.
362
00:34:18,287 --> 00:34:20,982
Señor no me pegue nos vamos
Salam Alaikum
363
00:34:21,056 --> 00:34:23,947
¿No dijiste que nuestro vecindario es seguro y que no hay policía?
Entonces, ¿qué sabía yo? -
364
00:34:23,986 --> 00:34:26,650
¿No más, dijiste? -
Entonces, ¿qué sabía yo? -
365
00:34:26,688 --> 00:34:27,836
Arjang fue
366
00:34:27,885 --> 00:34:29,486
Arjang: no iré
367
00:34:43,560 --> 00:34:46,954
¿Qué pasa?
368
00:34:47,775 --> 00:34:51,251
Salam Alaikum -
Hola, muy bien -
369
00:34:51,321 --> 00:34:53,681
siéntate
370
00:34:53,782 --> 00:35:01,387
Mañana es festivo, el día siguiente es viernes.
Te quedarás aquí por tres noches.
371
00:35:01,489 --> 00:35:09,583
Te enviaré a la corte el sábado por la mañana.
¿¡Corte!? ¿Qué pecado cometí? ¿Por qué delito? -
372
00:35:09,768 --> 00:35:14,963
Vestimenta inadecuada y contraria a las costumbres de la sociedad.
Lo arreglaré -
373
00:35:15,065 --> 00:35:21,274
pantalones de cañón de pistola
Reproducirlo y mostrarlo en público.
374
00:35:21,361 --> 00:35:26,477
Sarkar, soy el padrino de mi padre, mi único hijo.
pago por la casa
375
00:35:26,525 --> 00:35:30,657
Ve y di esto en el tribunal.
Señor, estoy feliz de hablar con usted.
376
00:35:30,680 --> 00:35:36,050
Por favor no molestar
Si queremos hablar violentamente
Vamos, hay un arma, te dispararé.
377
00:35:36,142 --> 00:35:40,462
...tu cerebro -
¿Dejarlo en paz, señor? -
378
00:35:41,235 --> 00:35:43,065
Estuvieron detenidos por 3 noches.
379
00:35:46,105 --> 00:35:49,558
levántate -
Bien, señor, eso es muy grosero.
380
00:35:49,597 --> 00:35:51,323
¿Qué dijiste?
Nada señor, lo siento.
381
00:35:51,355 --> 00:35:56,416
Con el archivo que hice para ti
Al menos 5 años de prisión
382
00:35:56,471 --> 00:36:01,416
hice mi trabajo
Tómalo, solo
383
00:36:01,948 --> 00:36:07,955
Narrador: Esa noche fue la más aterradora de mi vida.
Me senté toda la noche y me quejé con Dios.
384
00:36:08,049 --> 00:36:19,054
Sólo él sabía que yo no tenía pecado.
(Sonido de apertura en el centro de detención)
385
00:36:20,202 --> 00:36:23,146
¿No rezas?
386
00:36:23,200 --> 00:36:27,053
¿¡Oración!?... ¿Por qué no rezo, rezo?
387
00:36:27,077 --> 00:36:28,897
Adelante, haz la ablución.
388
00:36:28,905 --> 00:36:32,186
No te canses, ¿oraste? -
si -
389
00:36:32,249 --> 00:36:34,092
Acéptalo
390
00:36:34,093 --> 00:36:38,482
Ya Alá, Ya Alá, Ya Alá
391
00:36:38,545 --> 00:36:43,342
Señor, lo leí, muchas gracias.
392
00:36:44,170 --> 00:36:50,563
Ah... Dios perdona, Dios perdona
393
00:36:50,650 --> 00:36:56,275
¿Realmente hiciste todo esto mal? -
No señor, por Dios, ¿no queremos hacer esto? -
394
00:36:56,330 --> 00:37:00,392
No, hacerlo mal
395
00:37:03,427 --> 00:37:06,529
¿Cómo es el sueño? -
¿Eh, qué? -
396
00:37:06,584 --> 00:37:14,068
Le pregunté ¿cómo es el sueño? -
¿Cómo estás? -
¿Cómo sabes el sueño?
397
00:37:14,170 --> 00:37:17,323
Estoy contigo, Huey.
¿Aún no me conoces? -
398
00:37:17,370 --> 00:37:23,362
¿No, no, excelencia? -
Papá, estábamos en el mismo lugar.
Estábamos en un callejón, Sr. Arjang Sobar.
399
00:37:23,402 --> 00:37:27,769
yo y tu -
Mi padre es Sohail, Sohail Tabrizian.
400
00:37:27,918 --> 00:37:33,425
Ah, sí, sí, los mismos ojos, sí.
Al principio no te conocí, pero has crecido.
401
00:37:33,526 --> 00:37:38,307
has cambiado mucho
Dame el derecho, no conoces a nadie.
Oh, oh, buen recuerdo.
402
00:37:38,480 --> 00:37:42,365
¿Qué pasa? ¿Sueñas?
Yo... estábamos juntos, él me llevó, se escapó -
403
00:37:42,444 --> 00:37:47,089
Creo que escribí la mitad de su tarea.
fue pereza
404
00:37:47,180 --> 00:37:50,321
Todos están escribiendo, recuerda.
405
00:37:50,459 --> 00:37:54,908
Ah ah... bueno
406
00:37:55,292 --> 00:38:04,815
Mira, ¿Sohail Jan? Mira, ¿puedes hacer algo por mí?
Habla con este oficial, porque realmente yo no lo hice.
407
00:38:04,840 --> 00:38:09,871
Haz algo, yo voy, no te preocupes por nosotros -
Mira, soy un soldado, nadie nos escucha.
408
00:38:09,934 --> 00:38:16,751
Vendré el próximo sábado a las 11 en punto.
Te van a mandar al juzgado a las 7 am
papá -
409
00:38:16,853 --> 00:38:19,525
¿¡Qué más podemos decir!?
410
00:38:19,611 --> 00:38:23,298
verme
411
00:38:23,353 --> 00:38:27,220
¿Quieres ir?
Claro, bueno -
412
00:38:27,353 --> 00:38:31,012
ir
413
00:38:31,091 --> 00:38:35,692
realmente voy, voy -
Si realmente hubieras hecho esto, no te habría dejado ir.
414
00:38:35,724 --> 00:38:37,239
ven a buscar tus cosas -
no te lastimes la mano -
415
00:38:37,270 --> 00:38:40,255
Vaisa Vaisa -
que es -
416
00:38:40,333 --> 00:38:43,928
hoja de autorización -
...Ah, no te lastimes la mano, bueno -
417
00:38:44,054 --> 00:38:48,897
¿No tienes ningún problema, no te quedas atascado? -
Podría suceder, pero no estoy aquí el sábado.
418
00:38:49,022 --> 00:38:52,048
donde estas -
Voy a la zona -
419
00:38:52,111 --> 00:38:55,501
realmente -
Voluntario -
420
00:38:55,580 --> 00:39:00,491
Estás caliente... querida
421
00:39:00,675 --> 00:39:07,667
Narrador: Como si Dios hubiera escuchado mis palabras.
Esta fue la última vez que vi a Sohail.
422
00:39:38,882 --> 00:39:40,390
(el sonido del teléfono sonando)
423
00:39:40,445 --> 00:39:46,312
¿eh? -
¿Qué pasó?... ¿No lo entendiste?... Refugio -
424
00:39:46,367 --> 00:39:52,163
Hola? ¿Cómo estás protegido? -
Ball ball, alinea, no te preocupes Arjang -
425
00:39:52,180 --> 00:39:55,555
No lo repetiré más, usted y Jun Haj, señor.
426
00:39:55,594 --> 00:40:03,425
Querido Arjang, estoy muy sorprendido.
Estás muy atento a Haj Agha.
No es mi sueño, querida.
427
00:40:03,574 --> 00:40:08,660
Por cierto, vino el propio Haj Agha.
¿Arjang? Te llamo luego, adios
428
00:40:08,715 --> 00:40:11,605
Haj, de nada.
Dijiste paso a paso
429
00:40:11,731 --> 00:40:17,933
déjame besar tu mano -
Hola, Sr. Panah, ¿qué es esto, Sr. Panah? -
430
00:40:17,988 --> 00:40:22,950
Sr. Panah, ¿por qué se molestó en enviar un helicóptero?
vine con mi auto
431
00:40:22,989 --> 00:40:27,208
Haj señor, ¿qué hay de mí?
Arjang preguntó
432
00:40:30,302 --> 00:40:35,251
¿Señor Panah? ¿Son estos amigos tuyos? -
Sí, vinieron conmigo, Haj Agha.
433
00:40:35,321 --> 00:40:43,532
¿Señor Panah? ¿Cuánto tengo que decirles a usted y al Sr. Arjang?
No tengo ningún negocio en este país en absoluto.
que alguien tiene algo que ver conmigo
434
00:40:43,642 --> 00:40:46,931
¿Para qué es esto?
Haj Agha, por salvarte la vida.
435
00:40:47,017 --> 00:40:50,790
Tu vida es muy valiosa para nosotros.
Vamos, por favor, vamos.
436
00:40:50,876 --> 00:40:56,989
Entra, muchacho, abre la puerta.
437
00:40:57,145 --> 00:41:04,348
Vamos, niños, cabalguen.
438
00:41:24,207 --> 00:41:30,183
Deja ir tus sueños, si quieres prestar atención a las miradas y palabras de las personas.
No podemos vivir en absoluto
439
00:41:30,316 --> 00:41:36,371
Otra boda, vestido de novia.
Así son las cosas aquí, Arjang Jan, todo el mundo está ocupado...
440
00:41:36,450 --> 00:41:42,715
Eres iraní, tu vecino es chino, ese es africano.
Nadie conoce a nadie que quiera ser fisgón en la vida.
441
00:41:42,832 --> 00:41:49,262
Bueno, no es bueno que nadie acepte una ofrenda por eso.
Él no le devuelve el cuenco.
442
00:41:49,395 --> 00:41:56,075
Si es feriado, salir juntos, dar un paseo.
¿Cuál es el punto? Todos juntos terminaron de verse y se fueron.
443
00:41:56,161 --> 00:41:59,950
Sí, Jesús a su religión, Moisés a su religión.
Entonces, ¿cuál es el punto? -
444
00:42:00,028 --> 00:42:03,885
Disculpe, ¿¡¡¡le falta algo madre!!!?
445
00:42:03,973 --> 00:42:06,825
(se ríe a carcajadas)
446
00:42:06,887 --> 00:42:09,707
no
447
00:42:09,794 --> 00:42:13,675
Es como el padre de un niño valiente, me llama madre.
Qué ignorantes son algunas personas, Arjang.
448
00:42:13,715 --> 00:42:17,144
Lo siento, eso es lo que me gusta aquí.
449
00:42:17,215 --> 00:42:19,137
genial
450
00:42:19,223 --> 00:42:24,019
Pero realmente nos perdimos el sueño, cincuenta.
Arjang Jan San es un número.
451
00:42:24,043 --> 00:42:28,598
No tengo nada que ver con calendarios y cosas así.
Ahora no sé el número, sea cual sea.
452
00:42:28,684 --> 00:42:34,224
Mira, ya habéis tenido dos o tres experiencias de convivencia.
Ahora aparte de la broma
453
00:42:34,270 --> 00:42:39,067
Pero este es el último día para mí.
¿Cuánto tiempo queremos vivir en la casa de salto?... 90 años
454
00:42:39,107 --> 00:42:42,817
Han pasado 50 de estos 90 años
serán otros 40 años
455
00:42:42,873 --> 00:42:46,689
Pues estos 40 años, 20 años de los que llevamos durmiendo
Durará 20 años
456
00:42:46,720 --> 00:42:51,127
Sólo podemos soñar durante 20 años.
Estar juntos, 20 años.
457
00:42:51,166 --> 00:42:58,903
Por Dios, no estoy presente en estos 20 años.
Estaré sin ti por un día, un día
458
00:42:59,137 --> 00:43:03,512
Tú piensas lo mismo, ¿no?
459
00:43:03,630 --> 00:43:08,317
¿De verdad estás pensando?
Queremos casarnos por la tarde.
460
00:43:08,434 --> 00:43:13,480
No, Arjang Jan, pienso como tú.
Oh, colgué los dedos
461
00:43:13,531 --> 00:43:19,132
Bueno Dios te bendiga volviste a colgar la ropa
(risas)
462
00:43:19,281 --> 00:43:22,765
ah
463
00:43:26,226 --> 00:43:30,070
¿Qué tan parecido es este a nuestro Renault?
464
00:43:35,523 --> 00:43:41,177
(música)
465
00:43:41,679 --> 00:43:45,639
Arjang es mi propio Renault
466
00:43:45,734 --> 00:43:50,999
¿¡Arjang!?
467
00:43:51,823 --> 00:44:09,112
(la música continúa)
468
00:44:09,498 --> 00:44:15,021
Sr. Hajj, Sr. Bihashieh, iré solo.
Haj señor, ¿no le falta nada?
469
00:44:15,193 --> 00:44:18,449
No te lastimes la mano, todo está ahí.
470
00:44:18,559 --> 00:44:26,441
¿Sólo el señor Panah? Envía lejos a estos siervos de Dios
De esta manera, tanto tus invitados como mi sirviente están sufriendo.
471
00:44:26,520 --> 00:44:30,277
Haj Agha, le dije a Arjang diez veces
estas cosas no son necesarias
472
00:44:30,368 --> 00:44:35,591
¿Sabes lo que me dice?
Dice que no eres un número para conocer la verdadera posición de Haj Agha
473
00:44:35,758 --> 00:44:42,117
A esta edad, él también me insulta, Haj Agha.
Sr. Panah, parece que le tiene mucho cariño a este viejo amigo suyo...
474
00:44:42,290 --> 00:44:49,190
Arjang es feliz, joven y enamorado.
Me acordé de mi difunta esposa
475
00:44:49,237 --> 00:44:54,667
Dios los bendiga -
Que Dios guarde para ti a tus difuntos.
476
00:44:54,816 --> 00:44:59,815
Haj Agha ante este fallecido
Estaba enamorado de otra chica
477
00:44:59,893 --> 00:45:04,776
Vi que ella no podía ser una buena esposa para mí.
Es decir, no era mi talla.
478
00:45:04,847 --> 00:45:10,127
Hasta que vi a esta esposa mía
Me enamoré, me enamoré de la vida.
479
00:45:10,222 --> 00:45:18,019
¡Les dije, señora! Viniste con un vestido blanco
Debes salir de mi casa con un sudario.
480
00:45:18,129 --> 00:45:21,051
Cuando dije esto, se cayó y murió.
481
00:45:21,246 --> 00:45:28,639
Hace un tiempo quise renovar la alfombra.
Encontraré una nueva esposa para mí
482
00:45:28,820 --> 00:45:33,241
A discreción de Agha Panah -
Sí, estoy de acuerdo, tienes razón, Haj Agha, sí...
483
00:45:33,312 --> 00:45:41,625
El día después de nuestra boda, lo primero que le dije a mi primera esposa
...les dije que si lo eres
484
00:45:41,843 --> 00:45:46,912
Viniste con un vestido blanco
Tienes que salir de mi casa con un sudario.
485
00:45:46,959 --> 00:45:51,287
Rió, ja, ja, ja, ja.
el dijo ok
486
00:45:51,326 --> 00:45:56,115
Dije, ¿para qué sirve la risa?
¿Sabes lo que respondió Haj Agha?
487
00:45:56,154 --> 00:46:01,989
Me dijo que estas en Osgil
488
00:46:05,841 --> 00:46:09,552
mira lo que encontré -
¿Qué, oye, qué es esto? -
489
00:46:09,560 --> 00:46:12,614
Estos son los casetes que tocaste para mí todos esos años.
guau -
490
00:46:12,645 --> 00:46:15,911
Selección de sueños uno -
(gritando) guau guau -
491
00:46:15,981 --> 00:46:20,317
Selección Sueño Dos -
Ay, ay, guau, ¿de dónde es esto? -
492
00:46:20,427 --> 00:46:24,168
Narrador: Esto es lo peor que me ha pasado.
Puede pasar antes de mi boda.
493
00:46:24,215 --> 00:46:28,378
Desde la tercera canción de este casete en adelante.
mi voz y mi voluntad
494
00:46:28,434 --> 00:46:33,473
que grabé para Roya hace 30 años
Pero nunca se lo di
495
00:46:33,497 --> 00:46:37,716
Ahora hemos regresado a Teherán, estamos sentados, escuchando, contando.
Oh, a Teherán ...
496
00:46:37,770 --> 00:46:39,535
dar -
no -
497
00:46:39,653 --> 00:46:44,715
¿Cuál debería poner? -
Realmente no me importa. un lado -
498
00:46:44,739 --> 00:46:46,648
No, escuchamos mucho a uno, dejaré dos.
499
00:46:46,696 --> 00:46:51,289
Papá, déjalo en paz, tenemos recuerdos con él, ¿por qué lo preguntas?
quieres poner 2
500
00:46:51,336 --> 00:46:55,104
Arjang, tenemos que escuchar ahora, ¿estás de viaje, Arjang? -
Dale, dale 2, dale uno.
501
00:46:55,190 --> 00:46:58,119
Yoko, Yoko, por Dios, tengo tantos recuerdos con él -
¿Arjang? -
502
00:46:58,135 --> 00:47:01,994
...En absoluto, el camino está más tranquilo ahora, bueno, ahora -
...¿Arjang?... Dale a Arjang -
503
00:47:02,033 --> 00:47:05,463
¿No honrar, honrar? -
déjalo ir -
504
00:47:05,760 --> 00:47:09,284
¿Por qué haces esto? -
Está bien, papá, dame dos...
505
00:47:09,613 --> 00:47:12,777
No está claro si funcionará ahora o no.
506
00:47:12,855 --> 00:47:15,386
(inicio de la canción)
Eso funcionó para mí
507
00:47:15,457 --> 00:47:18,941
Renault
508
00:47:19,064 --> 00:47:20,454
(Continuación de la canción)
Eva Arjang de esta canción.
509
00:47:20,510 --> 00:47:26,493
Narrador: Hasta ahora todo bien.
Espero que el resto del elenco pase.
510
00:47:33,492 --> 00:47:41,022
¿El coche de la novia? ¿Qué quiere aquí?
511
00:47:53,630 --> 00:47:57,044
Eva, ¿sueñas?
512
00:47:57,156 --> 00:47:58,823
Papá, hice caca. que paso -
¿Qué estás diciendo? -
513
00:47:58,839 --> 00:48:00,394
¿Charlaste bien?
514
00:48:00,430 --> 00:48:04,344
por que lloras dime
515
00:48:04,461 --> 00:48:06,680
dilo de nuevo
516
00:48:06,758 --> 00:48:09,492
Lo siento por Arjang
517
00:48:09,610 --> 00:48:13,961
por qué
518
00:48:14,086 --> 00:48:18,429
no puedo casarme con el
519
00:48:18,492 --> 00:48:23,447
Oh, moriré por ti
520
00:48:23,627 --> 00:48:27,150
No llores, no llores ahora.
ella muere sin mi
521
00:48:27,181 --> 00:48:30,132
La voz en el altavoz: ¿Estimados residentes? -
no morirá -
522
00:48:30,210 --> 00:48:36,045
Atentos... el lugar para recoger donaciones públicas
523
00:48:36,190 --> 00:48:40,174
a... (altavoz cortado)
¿eh? El eco fue interrumpido
524
00:48:40,354 --> 00:48:47,312
Saludos wat wat wat, gracias monja monja
525
00:48:47,882 --> 00:48:51,429
No te lastimes la mano, ¿eh?
526
00:48:51,601 --> 00:48:57,025
Veo que te has convertido en una persona
527
00:48:57,134 --> 00:49:02,712
Bueno, Sohail era tu amigo, ¿no?
528
00:49:02,806 --> 00:49:04,765
si si
529
00:49:17,156 --> 00:49:20,000
Vamos, sáltate esto, vete...
¿Arjang? -
530
00:49:20,148 --> 00:49:22,695
¿Eh, Arjang? -
¿Tiene aceite? -
531
00:49:22,719 --> 00:49:25,305
Hola, ¿qué haces aquí? -
Hola -
532
00:49:25,336 --> 00:49:26,734
Tu trabajo está hecho, tengo trabajo para ti.
533
00:49:26,805 --> 00:49:30,734
Tengo trabajo papá, te estoy ayudando, no te lastimes la mano -
Bueno, tengo un trabajo para ti.
534
00:49:30,774 --> 00:49:33,289
soy un esclavo, dame
535
00:49:33,336 --> 00:49:36,668
todos estan ayudando
Tienes que ayudar también. estar avergonzado
536
00:49:36,708 --> 00:49:38,793
dame esto -
sobre los sueños -
537
00:49:38,871 --> 00:49:41,621
Cógeme esto, tengo trabajo que hacer.
538
00:49:41,700 --> 00:49:48,224
¿Por qué no dices antes?
Déjame ver aquí, ¿qué pasó?
539
00:49:48,334 --> 00:49:53,880
tengo una mala noticia
Pero tengo que decírtelo yo mismo
540
00:49:53,919 --> 00:50:00,419
Se me subió el corazón a la boca, ¿qué pasó?
¿Qué pasó con el sueño?
541
00:50:00,474 --> 00:50:03,786
¿Conoces ese sueño?
¿Se irá a Estados Unidos para siempre?
542
00:50:03,881 --> 00:50:10,591
Sí papá, me asustaste, sí, lo sé, dije lo que pasó.
¡Lo sé, papá! Están obteniendo su tarjeta verde, está rota
543
00:50:10,670 --> 00:50:15,080
¿Sabes con quién va? -
Sí, él mismo, su familia y su tío...
544
00:50:15,143 --> 00:50:18,712
¿Quién es su tío tonto?... Se va con Shahab -
¿¡Meteorito!? -
545
00:50:18,768 --> 00:50:22,416
si -
Se van todos, tú y yo nos quedamos.
546
00:50:22,572 --> 00:50:26,810
Estás equivocado, no tiene nada que ver con Shahab.
Shahab tampoco tiene nada que ver con esto.
547
00:50:26,842 --> 00:50:32,177
No mira a nadie más que a mí, ¿viste eso? -
Me duele decirte estas cosas.
548
00:50:32,248 --> 00:50:38,083
Esa noche empezó a llover a cántaros, su casa está en algún lugar.
Incluso si están en un pueblo, van a algún lugar cuando hacen sonar la alarma.
549
00:50:38,084 --> 00:50:40,529
tú tampoco -
ah-
550
00:50:40,576 --> 00:50:47,162
¿Cuántos meses llevas con Nefahidi hasta ahora?
¿¡Yabo!?
551
00:50:47,397 --> 00:50:54,907
Señor, haga algo, haga sonar la alarma roja.
Ve a la casa de Roya y mira qué está pasando.
552
00:50:54,986 --> 00:50:58,040
Mi casa es una cama de pavo real.
Ahora dondequiera que esté
553
00:50:58,064 --> 00:51:02,783
¿Cómo puedo levantarme de la cama del pavo real?
En 2 minutos, ¿alarma?
554
00:51:02,876 --> 00:51:06,978
¿Qué hay de mí ahora?
555
00:51:07,045 --> 00:51:08,088
¿Farnaz?
556
00:51:08,135 --> 00:51:13,384
Narrador: Cuando se suponía que Roya abandonaría Irán
Estaba seguro de que nunca volvería a hacerlo.
557
00:51:13,408 --> 00:51:17,682
Pero creo que ha caído con el meteorito.
Me volvió loco
558
00:51:17,807 --> 00:51:24,620
Dios es grande, Dios es grande, Dios es grande
559
00:51:24,917 --> 00:51:32,128
Muerte a Estados Unidos, muerte a la Unión Soviética, muerte a Israel
560
00:51:36,015 --> 00:51:44,851
Narrador: Muchas noches me iba a dormir a la casa de este sueño.
hasta que tal vez suene una sirena y veré qué está pasando realmente en ese refugio
561
00:51:45,122 --> 00:51:50,090
...atención atención (sonido de sirena): la señal que estás escuchando ahora es el anuncio
562
00:51:50,161 --> 00:51:52,356
¿Sueño?... ¿Tu sueño también llegó? -
¿Arjang? -
563
00:51:52,419 --> 00:51:57,051
Hola Haj, señor, hola, hola.
¿Qué haces aquí?
Roya: ¿Cómo llegaste aquí desde la cama del pavo real? -
564
00:51:57,133 --> 00:52:00,257
Hola, estaba por ahí
565
00:52:00,297 --> 00:52:02,583
¿Estás solo? ¿No vino el meteoro? -
¿Por qué vino?
566
00:52:02,631 --> 00:52:03,091
donde esta
567
00:52:03,133 --> 00:52:07,695
Shahab: dulce yo -
¿Qué estás haciendo aquí? Vamos, vamos, vamos -
568
00:52:07,742 --> 00:52:10,663
Siéntate, siéntate, ¿dónde?
569
00:52:10,750 --> 00:52:14,445
Vamos, ven aquí, toma mi lugar.
570
00:52:14,547 --> 00:52:18,882
Oh, mantén la calma
571
00:52:18,952 --> 00:52:21,832
A Arjang no le agrado
Mira este reloj con esta apariencia.
572
00:52:21,873 --> 00:52:24,834
por qué -
Cinco mañanas más
573
00:52:25,076 --> 00:52:30,161
no hay problema -
No temas -
574
00:52:30,271 --> 00:52:35,035
¿Hay sólo un refugio aquí? -
Pertenece a todo el complejo, éste...
575
00:52:35,067 --> 00:52:38,105
Mmmm tienes miedo? -
si -
576
00:52:38,106 --> 00:52:42,457
¿Tienes miedo de qué?
No tengas miedo, mira, no tengo miedo.
577
00:52:42,520 --> 00:52:48,381
(sonido de misil)
oh guau
Ayy
578
00:52:48,499 --> 00:52:52,061
La suciedad de Saddam
579
00:52:54,944 --> 00:53:00,800
(sonido de risas y risitas)
580
00:53:08,386 --> 00:53:16,886
Narrador: Estaba cansado de buscar este sueño por todas partes.
Veamos a dónde van, qué hacen.
581
00:53:24,545 --> 00:53:28,240
Esa noche fue mi cumpleaños
582
00:53:28,370 --> 00:53:31,834
Caminé por la calle hasta la mañana y lloré
583
00:53:34,006 --> 00:53:44,199
Decidí hablar con ambos un día.
Y decir que lo sé todo
584
00:54:01,605 --> 00:54:03,933
ah
585
00:54:07,039 --> 00:54:15,718
Quiero hacer una confesión
¿Qué... ya veo? -
586
00:54:15,875 --> 00:54:22,737
No fui el único que te escribió la tarea cuando eras niño
Mucha gente escribe. Uno de ellos era Sohail.
587
00:54:22,800 --> 00:54:25,722
oh guau -
separados? -
588
00:54:25,816 --> 00:54:31,571
Sí, ¿te estoy hablando? -
Ah-
589
00:54:31,704 --> 00:54:34,992
Dios lo bendiga no lo conocía
590
00:54:35,063 --> 00:54:38,391
(Sarcástico) Él tampoco te conocía.
591
00:54:38,407 --> 00:54:41,204
el sueño
592
00:54:41,415 --> 00:54:48,230
... puedo jurar
593
00:54:48,629 --> 00:54:53,473
No puedo, tengo que irme a casa, tengo que estar solo.
Arjang Nero
594
00:54:53,520 --> 00:54:59,077
Roya: Está tan jodido, ¿qué debemos hacer?
595
00:54:59,155 --> 00:55:01,749
Shahab: Lo terminarías.
que -
596
00:55:01,750 --> 00:55:04,788
Roya: no puedo, me hubieras ayudado
597
00:55:04,890 --> 00:55:08,101
Shahab: Bueno, si no te gusta, déjalo a un lado.
guau -
598
00:55:08,296 --> 00:55:13,249
Roya: Sí, me golpeó de nuevo.
599
00:55:13,288 --> 00:55:18,056
Roya: Vaya... voy a morir por Dios.
600
00:55:18,196 --> 00:55:22,973
Shahab: No pienses en estas cosas cuando estés soñando.
fue su decisión ir
601
00:55:23,115 --> 00:55:27,779
Roya: ¿Dónde crees que está ahora?
Shahab: En mi opinión, aquí mismo, aquí mismo.
602
00:55:28,060 --> 00:55:34,770
Shahab: Tal vez nos esté mirando desde algún lugar.
603
00:55:35,294 --> 00:55:38,849
Shahab: ¿Sueño? no hablemos mas de esto
604
00:55:38,935 --> 00:55:44,067
Shahab: Viajamos juntos
Sueño: si
605
00:55:44,856 --> 00:55:47,621
(sonido de trueno)
606
00:56:05,928 --> 00:56:07,928
(debajo de los labios)
yo lo se y tu
607
00:56:10,453 --> 00:56:14,296
(Llaman a la puerta con enojo)
608
00:56:18,688 --> 00:56:22,384
Escupe en la tumba de tu padre, padre del perro.
609
00:56:22,524 --> 00:56:25,260
¿Por qué maldices a mi papá? -
que paso -
610
00:56:25,304 --> 00:56:29,319
(Llorando) Mi padre murió, mi padre murió Arjang -
oh mi -
611
00:56:29,399 --> 00:56:34,266
(desde adentro) Dios bendiga a Ali Muhammad y la familia de Muhammad
Arjang - Iré hacia ti
612
00:56:34,313 --> 00:56:39,992
Dios bendiga a Mahoma y a la familia de Mahoma.
no hay nada manda bendiciones -
613
00:56:40,016 --> 00:56:44,799
Todos coinciden en que Bidad Khan fue un buen padre
envía fuertes bendiciones
614
00:56:44,902 --> 00:56:50,698
Dios bendiga a Mahoma y a la familia de Mahoma.
615
00:56:51,996 --> 00:56:55,435
Envía fuertes bendiciones
Dios bendiga a Mahoma y a la familia de Mahoma.
616
00:57:00,873 --> 00:57:04,654
Narrador: Unos meses después, el sueño desapareció.
617
00:57:06,756 --> 00:57:09,772
Estaba sin dormir por la noche y no podía dormir.
618
00:57:09,937 --> 00:57:13,241
...de, primero
619
00:57:27,445 --> 00:57:41,475
(música)
620
00:57:41,678 --> 00:57:51,755
Narrador: El único lugar donde pude poner mis ojos
Estaba en la habitación de Renault. Donde tuve un recuerdo con un sueño
621
00:57:52,161 --> 00:58:06,865
♪ Ahora es un sueño tenerte, un corazón cautivo de sueños imposibles ♪
622
00:58:06,905 --> 00:58:19,437
♪ El polvo detrás del cristal dice que te has ido, pero todavía no lo creo ♪
623
00:58:19,555 --> 00:58:24,828
Narrador: Exactamente un mes después de que Roya se fuera
Shahab desapareció y abandonó Irán sin despedirse
624
00:58:25,071 --> 00:58:33,380
(Música de selección de Roya)
625
00:58:33,608 --> 00:58:38,068
Vaya, Arjang, esta canción...
Pero cuanto nos reímos con esta canción...
626
00:58:38,092 --> 00:58:43,513
Mucho, esta fue la canción principal de mi noche de bodas.
en los ángeles
627
00:58:43,701 --> 00:58:46,100
con Sam
Sé que es el mismo Reza -
628
00:58:46,163 --> 00:58:50,069
primaria - si -
¡Qué noche tan extraña fue!
629
00:58:50,234 --> 00:58:52,553
oye dime que pasó
630
00:58:52,609 --> 00:58:55,913
que -
El propio cantante vino a leer frente a nosotros.
631
00:58:55,952 --> 00:59:01,627
leer -
Ahora volvamos a Teherán.
Repasamos todas estas películas juntos
632
00:59:01,654 --> 00:59:04,475
Nach nach, colecciono todas estas películas.
633
00:59:04,538 --> 00:59:08,717
no me gusta ver estas cosas
634
00:59:08,764 --> 00:59:12,865
Eva, suciedad en mi cabeza, Arjang
¿Qué te estoy diciendo?
635
00:59:12,920 --> 00:59:15,662
lo siento -
No, no importa -
636
00:59:15,693 --> 00:59:21,302
Ahora, cuando lleguemos a Teherán, borraré todo esto, es cierto que una persona está viva con la memoria.
Pero lo borraré por ti, lo prometo.
637
00:59:21,365 --> 00:59:26,176
No importa papá
No borrar... no veo
638
00:59:26,442 --> 00:59:29,301
¿Quieres ir?
No, no, estos son mejores.
639
00:59:29,364 --> 00:59:32,434
Ya no te gusta. Déjalo ir -
No, no, papi, déjalo ir.
640
00:59:32,473 --> 00:59:36,426
Ahora bien, ¿no es Amir Reza una persona?
escucharemos
641
00:59:36,453 --> 00:59:38,878
¿Por qué haces esto, Arjang?
642
00:59:38,925 --> 00:59:48,112
Perdóname Dios, mis nervios son pequeños, me siento en cualquier momento.
Cuando no, me siento en la mesa de la boda, no me siento bien.
643
00:59:48,167 --> 00:59:50,432
¿No tienes náuseas?
muesca -
644
00:59:50,483 --> 00:59:52,592
tengo mas
645
00:59:52,663 --> 00:59:57,225
Narrador: Que termine esta canción.
Mi voz y mi voluntad comenzarán.
646
00:59:57,296 --> 01:00:03,896
Profesor Shahriar Shaher, ¿quién es el representante de su presencia, haj señor?
Shahriar estaba enamorado de una chica.
647
01:00:04,029 --> 01:00:08,537
El padre de la niña no se conformó con entregarle a su hija a Shahryar.
648
01:00:08,685 --> 01:00:14,411
La niña va a Estados Unidos para casarse.
ella tendra un bebe
649
01:00:14,605 --> 01:00:19,135
Aman con el corazón roto, Haji
Una persona cuyo corazón está roto
650
01:00:19,175 --> 01:00:23,097
O se convierte en asesino o en loco
O se vuelve poeta o tonto
651
01:00:23,136 --> 01:00:29,233
Dejemos esta discusión para otra asamblea.
Hoy es la boda de esta pareja de enamorados.
652
01:00:29,413 --> 01:00:33,170
vamos a trabajar
estoy tan triste
653
01:00:33,210 --> 01:00:36,272
Así que iré con tu permiso.
Visitaré a los niños, volveré.
654
01:00:36,296 --> 01:00:41,436
Además, su narración de la vida del profesor Shahriar.
fue un error
655
01:00:41,648 --> 01:00:47,062
¿Cómo está, señor? ¿Por qué hubo un problema con mi narración? -
Estaba bromeando, Sr. Panah, por favor...
656
01:00:47,133 --> 01:00:55,039
Sabías que Shahriar se enferma cuando envejece.
¿Viene la chica de Estados Unidos a visitar a Shahriar?
657
01:00:55,117 --> 01:01:01,482
: Fue aquí donde el poeta dice que
Viniste a sacrificar mi alma, pero ¿por qué ahora?
658
01:01:01,592 --> 01:01:04,748
¿De dónde viene este poema?
659
01:01:04,842 --> 01:01:09,443
Haj Agha, todos los poetas del primer mundo
Estaba enamorado y luego se hizo poeta.
660
01:01:09,530 --> 01:01:14,912
O como Saadi, Hafez y Molana, estaba enamorado de la gente.
Convertirse en poeta
661
01:01:15,020 --> 01:01:21,955
O como Sohrab Sepehari, Dios me perdone.
Ama el medio ambiente
662
01:01:22,073 --> 01:01:27,049
¿Señor Panah?... ¿Puede darme un poco de agua? -
¿¡Agua para qué!? -
663
01:01:27,159 --> 01:01:29,018
¡Lo siento!
664
01:01:29,175 --> 01:01:34,981
Hay heridas en la vida.
Se come a un ser humano
665
01:01:35,137 --> 01:01:40,090
Queríamos existir en este mundo.
Estemos a la altura de la amistad.
666
01:01:40,270 --> 01:01:45,903
Shahab era nuestro amigo, ¿por qué realmente?
667
01:01:46,114 --> 01:01:56,309
Querido de mi vida, te encomiendo a Dios
Pero este no era mi derecho
668
01:02:01,350 --> 01:02:06,530
¿Qué es esto?
669
01:02:06,710 --> 01:02:11,639
Querido Arjang, soy tanto como tú.
Crees que no fui malo
670
01:02:11,832 --> 01:02:19,253
...¿un sueño?... lo puedo jurar
671
01:02:19,480 --> 01:02:21,592
No me siento bien hoy -
Arjang, Arjang -
672
01:02:21,616 --> 01:02:23,491
no no me voy a casa
no -
673
01:02:23,579 --> 01:02:29,017
Está tan desordenado, ¿qué debemos hacer?
674
01:02:29,157 --> 01:02:34,900
Shahab: Lo terminarías.
Roya: no puedo, me hubieras ayudado
675
01:02:35,002 --> 01:02:38,330
Shahab: Bueno, si no te gusta, déjalo a un lado.
676
01:02:38,463 --> 01:02:43,275
Roya: Sí, me golpeó de nuevo.
guau
677
01:02:43,447 --> 01:02:50,330
Roya: Vaya... voy a morir por Dios.
678
01:02:50,455 --> 01:02:55,900
Shahab: No pienses en estas cosas cuando estés soñando.
fue su decisión ir
679
01:02:56,096 --> 01:03:00,393
Roya: ¿Dónde crees que está ahora?
Shahab: En mi opinión, aquí mismo, aquí mismo.
680
01:03:00,478 --> 01:03:03,360
Shahab: Tal vez nos esté mirando desde algún lugar.
681
01:03:03,376 --> 01:03:09,847
Shahab: ¿Sueño? no hablemos mas de esto
ambos somos viajeros
682
01:03:13,176 --> 01:03:18,316
¿Realmente quisiste decir helado? -
Sí, ¿en serio, Arjang Jan? -
683
01:03:18,317 --> 01:03:23,438
Es verdad que me casé dos veces.
¿Pero debería casarme con tu amigo cercano?
684
01:03:23,462 --> 01:03:27,142
Aa aa aa, suciedad en mi cabeza
685
01:03:27,321 --> 01:03:31,079
Bueno, ¿qué pasa con mi cumpleaños?
¿Me dejaste sola y saliste?
686
01:03:31,142 --> 01:03:34,520
Fuimos a comprarte una tarta de cumpleaños, Arjang Jan.
llegamos a casa
para mi -
687
01:03:34,576 --> 01:03:36,240
Si, para ti
688
01:03:36,320 --> 01:03:39,953
Venimos a sorprenderte hasta medianoche.
No viniste, nos aburrimos.
689
01:03:40,000 --> 01:03:45,312
tu padre lo sabe
Entonces el pastel era tuyo, papá dijo que lo compré yo mismo... Papá -
690
01:03:45,437 --> 01:03:49,229
(risas)
ah ah ah
691
01:03:49,323 --> 01:03:56,120
Sólo lo recuerdo, Dios no te mató, Arjang.
¿Qué hiciste con este pobre hombre?
692
01:03:56,300 --> 01:04:04,815
(recitando calamidad)
He perdido a Nogli, lo estamos buscando.
693
01:04:04,831 --> 01:04:08,905
Oh guau, oh guau, oh guau
694
01:04:09,034 --> 01:04:18,956
(recitando la tragedia) Voy a todos lados, lo olemos -
¿Señora Chai? -
695
01:04:19,042 --> 01:04:24,327
(recitando la tragedia) ¿Por qué fuiste, por qué?
696
01:04:24,367 --> 01:04:29,640
Dios te bendiga
No te molestes tanto
697
01:04:29,807 --> 01:04:33,143
(sonido de llanto)
Shahab Jan
698
01:04:34,562 --> 01:04:36,913
ten cuidado -
terminarlo -
699
01:04:36,991 --> 01:04:40,249
dios
(gritos)
700
01:04:40,327 --> 01:04:41,655
¡Guau! combustible
701
01:04:41,757 --> 01:04:44,662
Me quemé, me quemé -
¿Farnaz? - oh vaya -
702
01:04:44,734 --> 01:04:46,734
Me quemé, me quemé -
No te hagas esto a ti mismo -
Combustible Shahab -
703
01:04:46,751 --> 01:04:48,852
Estoy quemado, papi, estoy quemado.
704
01:04:50,663 --> 01:04:53,602
¡Papá, me quemé!
!Arjang- todo ardiendo
705
01:05:04,420 --> 01:05:13,747
Mi corazón está por Arjang Kebab, desde que dije que me iría de Irán.
Pone muchas excusas, llora... hace cosas dolorosas
706
01:05:13,849 --> 01:05:17,818
¿Cómo llamas a Shahab, desafortunado?
Desde la muerte de su padre, ha estado en problemas desde entonces.
707
01:05:17,889 --> 01:05:20,138
si -
Terminó a partir de ese día.
708
01:05:20,201 --> 01:05:23,674
Eso ardió tan mal
Tuvimos que llevarlo por el accidente de quemadura.
709
01:05:23,698 --> 01:05:27,580
Es de esos acontecimientos posteriores en el hospital...
que eventos -
710
01:05:27,744 --> 01:05:30,072
¿No lo sabes? -
no -
711
01:05:30,135 --> 01:05:34,502
Papá, ¿recuerdas que Arjang estaba atrapado esa noche?
¿Quieres llevarlo a casa y prepararle sopa?
712
01:05:34,585 --> 01:05:37,688
Ah, si, lo recuerdo.
713
01:05:41,110 --> 01:05:44,094
si
714
01:05:46,391 --> 01:05:51,270
Ajá, eso también es bueno.
715
01:06:00,864 --> 01:06:03,954
(escupe)
716
01:06:04,423 --> 01:06:10,524
Abre la boca, di ah... Bien hecho, eso es todo.
717
01:06:10,588 --> 01:06:12,947
Oh oh oh vamos
718
01:06:12,954 --> 01:06:15,571
Papá, ah, esto es tan malo, ah
719
01:06:15,637 --> 01:06:17,442
El intercambio es útil para ti.
720
01:06:17,482 --> 01:06:21,879
Esta Ain Rika está toda sucia.
Limpia tus intestinos y estómago.
721
01:06:21,982 --> 01:06:25,271
Mira, todo te cayó encima, lo siento.
abierto -
722
01:06:25,302 --> 01:06:28,590
sin papá
Tu amistad es para este tiempo, tómala.
723
01:06:28,591 --> 01:06:32,075
Ah Barikla, eh eh, le pegué, iba
724
01:06:32,153 --> 01:06:37,372
Sí, no sé cómo lo envenenaron.
Al final, Arjang me llevó al hospital Luqman al-Dawlah.
725
01:06:37,474 --> 01:06:41,292
Allí, dijo también el desafortunado Arjang, me quedaré.
Antes de que él no esté solo.
bueno -
726
01:06:41,355 --> 01:06:46,097
El pobre levanta los pies hasta la mañana, ha visto 3 veces la muerte delante de sus ojos.
727
01:06:46,160 --> 01:06:51,620
¿No estaba el doctor encima de su cabeza?
728
01:06:52,841 --> 01:06:56,536
(el sonido de vaciar la jeringa dentro de mi cabeza)
729
01:06:59,169 --> 01:07:06,430
Dios perdone, Dios perdone, Dios perdone
730
01:07:10,227 --> 01:07:12,696
menos
731
01:07:48,320 --> 01:07:50,493
Perdóname otra vez
732
01:07:50,618 --> 01:07:54,587
Dijeron que el ácido cítrico en su sangre...
Extrañamente agregado
¿Qué es el ácido cítrico? -
733
01:07:54,642 --> 01:07:56,321
Lo mismo que en el jugo de limón.
¿Eva? -
734
01:07:56,376 --> 01:07:59,143
¿No sabes que resbaló en las escaleras del hospital? -
no -
735
01:07:59,251 --> 01:08:01,579
¿Sabes lo que pasó? -
sin papá -
736
01:08:01,626 --> 01:08:04,470
¿No sabes que Goldon perdió la cabeza? -
¿Ava? -
737
01:08:04,496 --> 01:08:07,651
Entonces, ¿qué sabes? -
Nech -
738
01:08:07,892 --> 01:08:12,359
Querido Arjang, ¿a qué distancia al norte nos quedamos? -
Nos quedaremos al menos una semana.
739
01:08:12,391 --> 01:08:14,086
¿Qué sigue?
740
01:08:14,141 --> 01:08:21,484
Luego, si lo pasamos bien, nos quedaremos en el norte.
Si no, regresaremos a Teherán.
Iremos a Shiraz, lo que quieras.
741
01:08:21,539 --> 01:08:29,585
¿eh? Entonces, ¿cuál es tu trabajo? ¿Qué pasa, papá? -
Trabajé toda la vida para llegar a ti, ¿trabajar otra vez?
742
01:08:29,819 --> 01:08:36,685
Así que vayamos a la selección soñada.
Si pero solo uno
743
01:08:37,233 --> 01:08:43,649
(comienza la música)
Adiós, ah ah
744
01:08:44,540 --> 01:08:47,361
(gritando en el túnel)
745
01:08:47,501 --> 01:08:59,643
(música)
746
01:09:01,072 --> 01:09:05,071
No recordaba esto en absoluto
747
01:09:05,510 --> 01:09:12,189
(música)
Rendimiento de Farnaz
748
01:09:13,551 --> 01:09:21,340
(cambiar música)
749
01:09:21,574 --> 01:10:00,308
(música tranquila y triste)
750
01:10:03,574 --> 01:10:05,012
guau
751
01:10:05,293 --> 01:11:07,623
(canción de boda local)
752
01:11:11,975 --> 01:11:15,975
¿Arjang? -
¿mi amor? -
753
01:11:16,022 --> 01:11:20,787
Quiero decirte algo -
O Dios, ¿no es algo malo? -
754
01:11:20,858 --> 01:11:24,318
en absoluto
755
01:11:24,397 --> 01:11:29,869
que
756
01:11:30,010 --> 01:11:38,408
realmente te amo
757
01:11:39,221 --> 01:11:42,452
de alguna manera me convertí
758
01:11:42,545 --> 01:11:51,076
Lamento haberte dejado sola todos estos años.
Prometo no volverte a dejar solo, Arjang.
759
01:11:51,140 --> 01:11:54,938
Lo siento, nos hemos convertido en niños.
760
01:11:55,103 --> 01:11:58,446
¿Quieres que lo guarde en algún lugar?
(teléfono sonando)
¿Quién es este llamado?
761
01:11:58,501 --> 01:12:00,290
Refugio -
Papá, dame esto...
762
01:12:00,329 --> 01:12:04,258
¿Eva?... las fotos que tomamos en el camino.
estaba en ti
763
01:12:04,274 --> 01:12:07,321
está bien está bien -
Ahora déjalo ir, que no quiere...
764
01:12:07,345 --> 01:12:12,433
No no, lo guardaré ahora
765
01:12:12,480 --> 01:12:16,605
¿Dónde están los hombres?
766
01:12:21,020 --> 01:12:24,754
Arjang, ten cuidado.
que -
767
01:12:24,793 --> 01:12:28,340
(el sonido de chocar contra un auto)
768
01:12:37,519 --> 01:12:40,246
¿Estás interesado?
769
01:12:43,644 --> 01:12:47,027
¿Estás interesado?
770
01:12:58,581 --> 01:13:07,126
(sonido de llanto)
771
01:13:07,476 --> 01:13:11,733
(gritando) ¿Erzhneg?
772
01:13:12,101 --> 01:13:18,305
(gritando y llorando)
773
01:13:18,795 --> 01:14:09,875
(música de texto triste)
774
01:14:39,721 --> 01:14:43,760
Había perdido mucha sangre.
775
01:14:43,923 --> 01:14:51,190
Hicimos nuestro mejor esfuerzo
776
01:14:51,300 --> 01:14:53,430
Su supervivencia está en manos de Dios.
777
01:14:53,540 --> 01:14:55,243
(empieza la música triste)
778
01:14:55,347 --> 01:14:59,913
¿Estás feliz? -
Lo siento -
779
01:15:00,026 --> 01:15:13,548
(música triste)
780
01:15:13,665 --> 01:15:17,930
¿Estás feliz?
781
01:15:21,353 --> 01:15:27,123
¿No dijiste que estabas esperando 40 años?
Entonces, ¿qué pasó?
782
01:15:27,178 --> 01:15:31,748
Sé que puedes oírme aquí mismo
783
01:15:32,498 --> 01:15:37,240
levántate
784
01:15:38,397 --> 01:15:41,678
Dios mío, esos ojos se han ido
785
01:15:41,733 --> 01:15:46,084
(Llorando) Me equivoqué al dejarte sola todos estos años.
786
01:15:46,217 --> 01:15:51,091
Dios, me equivoqué
787
01:15:51,185 --> 01:15:58,254
iré a esos ojos
Ábrelos y diles que todo esto es una broma.
788
01:15:58,404 --> 01:16:06,009
¿No dijiste que querías casarte junto al mar?
¿No invitaste a nuestros amigos?
789
01:16:06,361 --> 01:16:16,759
¿Querido?... ¿Querido John?
Si me amas, dímelo
790
01:16:17,311 --> 01:16:23,061
¿Arjang Jan?... Si me amas, envíalo.
791
01:16:23,147 --> 01:16:27,756
Arjang Jan, enamórate de mí
792
01:16:27,848 --> 01:16:30,183
Arzheng, Pashu
793
01:16:30,621 --> 01:16:33,125
Arjang Pashu
794
01:16:33,187 --> 01:17:58,901
(canción triste)
795
01:17:59,222 --> 01:18:03,808
Arjang Jan, ¿cuándo fuiste de viaje en globo?
¿Quieres llevarme así?
796
01:18:03,879 --> 01:18:08,480
Ahora nadie puede ver que será malo.
¿Qué estás haciendo?
797
01:18:10,082 --> 01:18:13,019
el sueño
798
01:18:22,916 --> 01:18:29,408
Arjang, ¿a qué velocidad subiste hasta allí?
799
01:18:29,533 --> 01:18:36,935
Arjang, subiré ahora
¿Quién abrirá esta cuerda?
800
01:18:37,802 --> 01:18:45,732
Te pregunté si subo
¿Quién abrirá esta cuerda?
801
01:18:46,473 --> 01:18:55,150
(música triste)
802
01:18:55,607 --> 01:19:02,396
¿Por qué haces esto, Arjang? ¿Lo que le pasó?
(música triste)
803
01:19:02,456 --> 01:19:08,652
(música triste)
804
01:19:08,748 --> 01:19:13,708
Arjang, ¿qué estás haciendo?
805
01:19:14,016 --> 01:19:29,329
(clímax de música triste)
806
01:19:29,415 --> 01:19:32,988
¿Arjang?
807
01:19:33,059 --> 01:19:38,257
Arjang, no me dejes solo
808
01:19:38,780 --> 01:19:48,181
(clímax de música triste)
809
01:19:48,743 --> 01:19:52,210
¿Arjang?
810
01:19:52,421 --> 01:19:59,553
(clímax de música triste)
811
01:19:59,831 --> 01:20:02,574
¿Arjang?
812
01:20:06,613 --> 01:20:17,525
♪ Un corazón dice ve, ve, un corazón dice suave, suave ♪
813
01:20:17,690 --> 01:20:28,502
♪ Mi corazón dice vete, mi corazón dice suave, suave ♪
814
01:20:28,560 --> 01:20:38,771
♪ No puedo soportarlo, corazón mío, ¿qué puedo hacer sin ti? ♪
815
01:20:39,290 --> 01:20:49,593
♪ Antes del amor, hermoso, hermoso, el mundo es tan pequeño ♪
816
01:20:49,624 --> 01:20:59,930
♪ Recordándote, no te dejaré en ningún lado ♪
817
01:20:59,965 --> 01:21:19,708
(música de texto triste)
818
01:21:20,069 --> 01:21:28,349
♪ Ahora si estoy lejos de ti en cualquier lugar, no cerraré mi corazón a otro amante ♪
819
01:21:28,350 --> 01:21:40,728
♪ Estoy llena de ganas y deseo, mi hermosa amiga ♪
820
01:21:40,783 --> 01:21:44,487
(fin de la música)
821
01:21:44,600 --> 01:21:51,542
(Sonido de llanto de ensueño)
Roya: Dios te bendiga, Arjang, si me amas.
822
01:21:51,636 --> 01:21:56,311
(El sonido de la línea del monitor de control de signos vitales se suaviza)
roya: dios te bendiga
823
01:21:56,451 --> 01:22:17,545
(música de texto triste)
(El sonido de la línea del monitor de control de signos vitales se suaviza)
824
01:22:17,702 --> 01:22:27,824
(música de texto triste)
825
01:22:27,999 --> 01:22:31,077
dios gracias
826
01:22:31,219 --> 01:22:33,346
Arjang: Gracias a Dios
Querido Arjang, la próxima semana.
827
01:22:33,378 --> 01:22:36,611
El caso se completará, nos lo llevaremos.
no te lastimes la mano -
828
01:22:36,659 --> 01:22:40,268
Ver otro doctorado en Estados Unidos -
América??? ¿Por qué hablas tanto de Estados Unidos? -
829
01:22:40,292 --> 01:22:43,409
Dije cien veces que no vendré a América.
¿No tenemos un experto aquí?
830
01:22:43,472 --> 01:22:46,925
¿eh? No vamos a divertirnos, vamos a hacernos un chequeo.
No iré a donde está Trump.
831
01:22:46,972 --> 01:22:50,568
Roya: No tenemos nada que ver con política, Arjang
Arjang: No sé qué hizo. ¿Has visto las fotos?
Que feo fue, que malo fue
832
01:22:50,604 --> 01:22:53,162
Arjang, ¿qué tenemos que ver con la política?
833
01:22:53,240 --> 01:22:57,732
Bueno, vas a vivir allí, ¿qué vamos a hacer?
Quiero que un viento te golpee la cabeza, Arjang, levántate...
834
01:22:57,787 --> 01:23:00,725
Señor, no voy, no quiero viento.
te llevaré -
835
01:23:00,756 --> 01:23:03,924
Disculpe señora, ¿qué hora es? -
si -
836
01:23:03,972 --> 01:23:06,690
Arjang: no iré
horas -
837
01:23:06,811 --> 01:23:10,011
tres y medio - gracias -
Arjang: Señor, no voy a ir, no quiero mi viento.
838
01:23:10,050 --> 01:23:13,573
Se acabó y se fue, no me hables más... ¿sueño?
839
01:23:13,651 --> 01:23:20,677
(grita) Oye, ¿sueñas?... ¿sueñas?... ¿sueñas?... ¿sueñas? o Dios
oh oh oh
840
01:23:21,195 --> 01:23:28,155
el final
(canción feliz)